Pelien lokalisointia käsittelevä UnlocTeam ilmoitti tilillään X (Twitter), joka on pääpelin virallinen ukrainankielinen lokalisointi Cyberpunk 2077 vihdoin ilmestyi.
"Olemme ylpeitä saadessamme olla osa tätä tapahtumaa", sanoi UnlocTeam-viesti. "Se oli meille hullun myrskyinen, mielenkiintoinen, erittäin vaikea, uuvuttava, inspiroiva ja monella tapaa opettavainen projekti."
Prosessi ei ollut helppo. Se kesti yli vuoden, koska asiantuntijat työskentelivät samanaikaisesti pääpelin ja lisäosan parissa. Lisäksi työ tapahtui venäläisten pommitusten aiheuttamien sähkökatkosten olosuhteissa. UnlocTeamin edustajien mukaan CDPR tajusi, että he eivät ehtisi julkaista lokalisointia ajoissa erinomaisella laadulla, joten työhön oli mukana myös toinen tiimi.
Ja taas kivoja päiviä, taas unettomia öitä.
Ja niille, jotka ovat jo pelanneet, ja niille, jotka pelaavat.
Koska nyt Johnny kertoo meille ukrainaksi:
"Poltetaan tämä kaupunki, samuraini!"UnlocTeam-tiimi on uskomattoman iloinen voidessaan ilmoittaa, että Cyberpunk 2077 -pääpelin virallinen ukrainankielinen lokalisointi on vihdoin julkaistu. kuva.twitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Videopelien lokalisointi (@unlocteam) Syyskuu 21, 2023
Kaikki lokalisoinnissa käytetyt terminologiat on raportoitu sovitun suoraan CDPR:n kanssa, ja käännökselle on suoritettu useita täydellisiä LQA:ita (Language Quality Assurance) sen määrittämiseksi, onko se kulttuurisesti, kielellisesti ja muuten tarkoituksenmukainen. Virheitä voi kuitenkin tapahtua, ja jos huomaat jotain tällaista, linkin kautta tämä voidaan ilmoittaa, jotta kehittäjät voivat tehdä korjauksen.
Muistutamme, että tulevan lisäyksen Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, myös Ukrainan lokalisoinnilla, on määrä julkaista 26. syyskuuta - se on saatavilla PS5:lle, Xbox Series X|S:lle ja PC:lle. Tämä on ensimmäinen täysi laajennus, joka sisältää täysin uuden Night City -alueen, ja pelaajat kutsutaan sukeltamaan pää edellä scifi-vakoojatrilleriin.
Ja 21. syyskuuta kehittäjä esitteli ilmaisen (kaikille, joilla on jo peli) päivitys 2.0, joka lisäsi uusia taitopuita ja lisävoimia, joita ei aiemmin ollut saatavilla pelissä. Se myös uudisti universumin poliisijärjestelmän toimimaan "selkeiden ja yksinkertaisten sääntöjen mukaisesti".
Lue myös:
- NVIDIA julkaisi Cyberpunk 2077: Phantom Libertyn tekniset ominaisuudet
- Starfield ja Cyberpunk 2077 pääsivät maailman bestseller-listalle Steam