Kuten Cyberpunk 2077:n virallisella sivustolla kerrotaan, yhdessä uuden DLC:n "Illusion of Freedom" (Phantom Liberty) ilmestymisen kanssa peliin lisätään ukrainalainen tekstin lokalisointi. Jo 26. syyskuuta 2023 hän esiintyy sekä lisäosassa että pääpelissä.
"Olen erittäin iloinen, että ukrainalaiset pelaajat voivat pian uppoutua Cyberpunk-maailmaan äidinkielellämme. Me CD PROJEKT REDillä halusimme osoittaa tukemme tälle osalle yhteisöämme ja antaa heille heidän ansaitsemansa tunnustus, ja henkilökohtaisesti olen erittäin ylpeä ja iloinen, että sain olla mukana toteuttamassa tätä ideaa, sanoi lokalisointiprojektin johtaja. Maria Strilchuk, joka valvoi Cyberpunk 2077:n ja Illusion of Freedomin ukrainankielisen käännöksen luomista. "En malta odottaa, että pääsen jakamaan työmme tulokset kanssanne tämän vuoden syyskuussa."
"Meille lokalisointitiiminä, lisäämme ukrainankielisen käännöksen Cyberpunk Vuosi 2077 oli jännittävä haaste. On aina mielenkiintoista lisätä uusia kieliä luotuun peliin, varsinkin kun kyseessä on niin suuri projekti kuin Cyberpunk 2077", lisää lokalisointiprojektien vanhempi johtaja Alexander Radkevich. Hän seurasi ukrainalaisen lokalisoinnin tuotantoprosessia ja totesi, että prosessia vaikeutti hieman se, että sekä pääpeliä että lisäosaa työstettiin samaan aikaan.
Kesti yli vuoden kääntää ja muokata yli miljoona sanaa dialogia, pelin sisäistä tekstiä ja käyttöliittymää, mitä seurasi laaja testaus varmistaakseen parhaan mahdollisen kokemuksen ukrainaa puhuville pelaajille. Joukkue toivoo vilpittömästi, että ukrainalainen yhteisö nauttii pelin jokaisesta minuutista.
Illusion of Freedom on tiettävästi tuleva vakoojatrillerityylinen laajennus Cyberpunk 2077:lle. Siinä on uusi monihahmoinen tarina, mukaan lukien Idris Elban esittämä salainen agentti Solomon Reed, sekä uusia sivutehtäviä ja erilaisia avoimen maailman aktiviteetteja.
Kun Uuden Yhdysvaltojen presidentin kiertoratakone ammutaan alas Night Cityn vaarallisimman alueen yli, vain yksi henkilö voi pelastaa hänet - sinä. Pelaajat kutsutaan kokeilemaan kyberpunk-palkkasoturi Veen roolia ja sukeltamaan sotkeutuvaan tarinaan vakoilusta ja poliittisesta juonittelusta, joka yhdistää korkeimmat vallanpitäjät ja mustamarkkinoiden palkkasoturien julman maailman.
Lue myös: